Continuando as reflexões sobre a questão 223, nos itens de 15 a 18, os Espíritos da Codificação responderam a Allan Kardec sobre a linguagem do pensamento, que a linguagem utilizada pelos Espíritos, tanto os encarnados quanto os desencarnados. Ao dirigir-se ao médium, o Espírito errante1 não fala em francês nem em inglês, mas na língua universal do pensamento e para traduzir as suas ideias numa linguagem articulada, transmissível, ele utiliza as palavras do vocabulário do médium.

             Essas explicações levaram Kardec a questionar se o fato de o médium falar apenas uma língua restringiria o Espírito comunicante a se expressar somente nessa língua, ao que os Espíritos esclareceram que nem todos os médiuns são aptos a esse genêro de exercício. Quando os Espíritos necessitam comunicar-se, de modo comum, preferem servir-se de uma língua familiar ao médium, que lhes apresenta menos dificuldades materiais a superar.

             Os Espíritos ainda abordaram a questão da aptidão de certos médiuns para escreverem numa língua estranha, que pode ter sido usada em existências anteriores, mas que o Espírito comunicante pode, com algum esforço, superar momentaneamente a resistência material. É o que acontece quando o médium escreve, na sua própria língua, palavras que não conhece.

             O Prof. Herculano Pires, tradutor de O Livro dos Médiuns aqui estudado, esclarece que “o caso Chico Xavier é a mais eloquente demonstração atual desse princípio. O médium tem recebido livros inteiros em linguagem técnica sobre Medicina, Sociologia, História e outros assuntos, sem nenhum conhecimento pessoal dessas matérias. Veja-se, como exemplos, os livros Emmanuel e Evolução Em Dois mundos”.

             Allan Kardec também perguntou aos Espíritos se uma pessoa que não sabe escrever, poderia fazê-lo como médium, e eles responderam que sim, mas que haveria grande dificuldade mecânica a vencer, pois a mão não está habituada aos movimentos necessários para formar as letras. Acontece o mesmo com médiuns desenhistas que não sabem desenhar.

1 - Erraticidade: Situação dos Espíritos errantes, quer dizer não encarnados, durante os intervalos de suas reencarnações.